Αν δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό το “¿A qué no saben prohibido qué?” στην πινακίδα του παραπάνω σκίτσου του Quino, μπορεί να σου δημιουργηθούν αρκετές απορίες. Γιατί κοιτούν με αυτό το ανήσυχο βλέμμα γύρω τους άνθρωποι που κάνουν απλά, καθημερινά πράγματα, όπως να....
βγάζουν το σκύλο βόλτα, να οδηγούν, να απλώνουν τα ρούχα ή ακόμα και ένα μικρό παιδί που διστάζει να παίξει με την μπάλα του, αλλά την πατάει με το πόδι του; Και γιατί οι αστυνομικοί παρατηρούν τα πάντα γύρω τους με αυτό το καταχθόνιο χαμόγελο; Γιατί αυτό το καταφανές κοντράστ συναισθημάτων χωρίς προφανή λόγο;
Μία (ελεύθερη) μετάφραση τα ξεκαθαρίζει όλα: “Μαντέψτε τι απαγορεύεται”.
Αυτό το σκίτσο το είχα δει πολύ παλιά σε ένα ελληνικό περιοδικό κόμικς, και από την πρώτη στιγμή μου έκανε “κλικ”. Ο Quino σε αυτό το σκίτσο πραγματικά ξεπερνά τον εαυτό του. Σε απαισιοδοξία, σε κυνισμό, σε εξυπνάδα, σε διορατικότητα, σε όλα. Και νιώθω ότι όσα χρόνια κι αν περάσουν, αυτό το σκίτσο θα είναι πάντα επίκαιρο. Θα ήθελα να το πάρω και να το κρεμάσω σε όλους τους τοίχους της πόλης, να το δει κι ο τελευταίος Αθηναίος και να βάλει το μυαλό του σε λειτουργία. Για το τι σημαίνει αυτό το σκίτσο, τι θέλει να πει και πώς συνδέεται με το εδώ και το τώρα.
Και να μην πω τίποτα. Όπως και ο Quino δε χρειάζεται να πει τίποτα για να περάσει το μήνυμά του. Το κάνει τόσο απλά, με ένα μολύβι πάνω σε χαρτί. Τόσο απλά.
Εμπρός, λοιπόν. Μαντέψτε τι απαγορεύεται.
thestranger.wordpress.com
0 Σχόλια